Heart Lace Top (french version)
Thanks to Elisala there’s now a french version of my knitting pattern :)
heart lace top
Petit haut à coeur et à dentelle
Création par Bettyxo
Traduction française par elisala
Fournitures :
Aiguilles circulaires de 3.5 mm (taille US 4)
Crochet de 3 mm (taille US D)
Laine:
Mélange coton acrylique “worsted”, 400m (438 yards)
Tailles :
modèle pour une largeur de buste de 79-82cm / 31-32.
Pour une taille plus grande ou plus petite, ajouter ou soustraire un multiple de 12 mailles pour pouvoir intégrer le motif de cœur.
Abréviations :
m : mailles
end : tricoter à l’endroit
env : tricoter à l’envers
sj : surjet simple
2mens : tricoter 2 m. ensemble
gl : glisser
pm : placer un anneau marqueur
rep: répéter
Montez 168 mailles, fermez le rond en faisant attention de ne pas vriller le montage, pm au début du rond.
Continuez en suivant le motif de coeur sur environ 33 cm. Pour un haut plus long, ajouter un ou deux rangs du motif.
Finissez par le rang 3 du motif.
Motif du coeur (1 coeur = 12 m.) :
Rang 1 : 1 jeté, 2mens, 3 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 3 m end, 1 sj, 1 jeté, 1 m end ; répéter depuis
Rang 2 : à l’end
Rang 3 : 1 m end, 1 jeté, gl 2 m, 2mens, passer les 2 m glissées par dessus les 2mens, 1 jeté, 3 m end, 1 jeté, gl 4 m comme pour les tricoter à l’end, insérer l’aig gauche à l’avant de ces 4 m et les tricoter ens à l’end, 1 jeté, 2 m end ; répéter depuis
Rang 4 : à l’end
Rang 5 : 1 m.end, 2mens, 1 jeté, 5 m end, 1 jeté, 1 sj, 2 m end ; répéter depuis
Rang 6 : à l’end
Rang 7 : 2mens, 1 jeté, 7 m end, 1 jeté, 1 sj, 1 m end ;
Rang 8 : à l’end
Rang 9 :1 jeté, 9 m end, 1 jeté, gl 1 m, 2mens, passer la m glissée par dessus les 2mens ; répéter depuis * sauf à la dernière répétition du motif : 1 jeté, 9 m end, 1 jeté, 1 sj, 1m end.
Rang 10 : à l’end
Rang suivant : diminuer de 12 m : 12 m end, 2m ens, 12 fois. Il vous reste 156 m.
Tricoter environ 8 cm / 3” en jersey endroit.
Séparer le devant du dos. Vous tricotez désormais à plat et non plus en rond.
Devant :70 mailles
Dos: 86 mailles
Dos :
Rabattre les 6 premières m au début des 2 rangs suivants.
Rabattre les 3 premières m au début des 2 rangs suivants
Diminuer par 2mens au début et à la fin des 3 rangs suivants.
tricoter 3 rangs supplémentaires.
Rabattre les m.
Devant :
Rabattre les 6 premières m au début des 2 rangs suivants.
Rabattre les 3 premières m au début des 2 rangs suivants
Diminuer par 2mens au début et à la fin des 6 rangs suivants.
tricoter 3 rangs supplémentaires.
Rabattre les m.
Bretelles :
Relever 4 m. sur un des côté de devant pour les bretelles. Continuer en jersey jusqu’à ce que la bretelle soit de la longueur souhaitée. Rappelez-vous qu’elle pourrait s’allonger après avoir lavé ou bloqué.
Rabattre les mailles et le coudre à un des côtés du dos.
Faire de même de l’autre côté.
Bordure au crochet :
Vous pouvez faire un rang de mailles serrées pour avoir une finition propre avant de commencer le motif coquillage.
Motif coquillage
passer 1m., 3 brides, passer 1m., 1 m. coulée
Finir en faisant passer un ruban à travers les trous en haut du motif de coeur. Fermer avec un noeud devant ou dans le dos.
